同傳專業(yè)

University of Bath 巴斯大學(xué)

大家都知道澡大有三寶，管院口譯建筑好。巴斯大學(xué)的口譯系是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，也是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一和歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。

該專業(yè)為歐洲會(huì)議特別撥款給巴斯大學(xué)設(shè)立的，志為聯(lián)合國和歐洲會(huì)議輸送翻譯人才。第一學(xué)期，所有學(xué)生依照核心課程學(xué)習(xí)專業(yè)翻譯、同步口譯、連續(xù)口譯，在第二學(xué)期學(xué)生可以有更多不同的課程選擇，進(jìn)一步提升專業(yè)能力。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機(jī)會(huì)到各大公共機(jī)構(gòu)和私人公司實(shí)習(xí)，實(shí)地應(yīng)用所學(xué)知識(shí)和技能，并獲得口譯和翻譯工作的親身經(jīng)驗(yàn)。

開設(shè)專業(yè)有MA Interpreting and Translating口譯和翻譯；MATranslation with Business Interpreting(Chinese)翻譯和商務(wù)口譯（中文方向），后者專門針對(duì)中國學(xué)生開放，且主要是側(cè)重在商務(wù)翻譯上。

Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

紐卡的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大高級(jí)翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量不亞于巴斯大學(xué)。申請(qǐng)者可按照自己的興趣和專長選擇四種不同的專業(yè)：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、MA Translation Studies翻譯學(xué)碩士。

不同于一般大學(xué)，紐卡有一年制和二年制的口譯碩士學(xué)程。如果申請(qǐng)一年制，語言要求要高一些，雅思7.5以上，單科也有要求，一年之后順利畢業(yè)的話就是MA碩士。如果雅思不夠，那就只有讀兩年的課程了。

Universityof Westminster 威斯敏斯特大學(xué)

威敏有兩大王牌專業(yè)，傳媒和翻譯，傳媒專業(yè)之前有提到過，作為英國筆譯和口譯協(xié)會(huì)的榮譽(yù)成員，威敏百年來一直被譽(yù)為歐洲翻譯家的搖籃。MA Translation and Interpreting專業(yè)很棒，實(shí)踐性比較強(qiáng)，中國外交部翻譯司還將威斯敏斯特大學(xué)選擇為外交部翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)大學(xué)。

威斯敏斯特大學(xué)可是有最最專業(yè)的口譯模擬會(huì)議室，加上地處倫敦市中心，常年有大量的會(huì)議及展覽的機(jī)會(huì)，學(xué)生們有很多的鍛煉機(jī)會(huì)以及在學(xué)求職的機(jī)遇，包括去聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處實(shí)習(xí)。

在威敏學(xué)習(xí)，你身邊的同學(xué)很多都是從事了很多年翻譯工作的資深人士。在這樣的環(huán)境下學(xué)習(xí)，成長會(huì)非?？?。

語言學(xué)

University of St Andrews 圣安德魯斯大學(xué)

圣安德魯斯大學(xué)的英語以及英語文學(xué)專業(yè)，在各大專業(yè)排名中表現(xiàn)都很出色，無論是教學(xué)質(zhì)量，科研，畢業(yè)生就業(yè)求學(xué)率，都很不錯(cuò)。他家開設(shè)細(xì)化的現(xiàn)代語言、英語、文學(xué)學(xué)院等不同的。語言學(xué)專業(yè)也非常好，有音系學(xué)，語用學(xué)，語義學(xué)，句法學(xué)四個(gè)分支，研究的深入且詳細(xì)，當(dāng)然雅思要求也高。

Lancaster University 蘭卡斯特大學(xué)

在英國國內(nèi)認(rèn)可度不錯(cuò)，無論是在教學(xué)還是研究方面都在全英國名列前茅。連續(xù)多次被評(píng)為最優(yōu)秀的英國十所科研性優(yōu)秀大學(xué)之一。

蘭卡經(jīng)濟(jì)管理學(xué)科、語言學(xué)學(xué)科、環(huán)境科學(xué)等尤為突出。語言學(xué)Linguistics專業(yè)，全英排名前五。課程設(shè)置非常適合以后把語言學(xué)作為一門深入研究學(xué)科的學(xué)生去申請(qǐng)和學(xué)習(xí)。

TESOL專業(yè)

University of York 約克大學(xué)

約克大學(xué)的優(yōu)勢(shì)專業(yè)有教育，心理學(xué)，英語教育等。他家TESOL專業(yè)是有課外實(shí)踐機(jī)會(huì)的，學(xué)校會(huì)聯(lián)系當(dāng)?shù)刂行W(xué)或者語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，讓學(xué)生們參與到實(shí)際的教學(xué)中。最終考核的時(shí)候也會(huì)看重這一部分的實(shí)踐表現(xiàn)。

The University of Edinburgh 愛丁堡大學(xué)

愛大的TESOL專業(yè)歷史比較久，學(xué)校本身的排名也很優(yōu)秀所以備受中國學(xué)生的喜愛，愛大的TESOL最好具有相關(guān)學(xué)科背景再申請(qǐng)，本科成績也很重要。旨在培養(yǎng)“設(shè)計(jì)研發(fā)，英語教學(xué)評(píng)估“方面的專業(yè)人才。持有TESOL證書（DELTA）的申請(qǐng)人可免去部分課程和學(xué)費(fèi)，另外愛大對(duì)于畢業(yè)論文要求是比較高的。

Education教育學(xué)專業(yè)

University of Glasgow 格拉斯哥大學(xué)

格拉斯哥的教育學(xué)專業(yè)，在英國也是前幾名的，格大的教育學(xué)專業(yè)有兩個(gè)方向，一個(gè)接受不同背景的申請(qǐng)人，比如人文社科就算不是教育專業(yè)的也可以申請(qǐng)，畢業(yè)成為理學(xué)碩士，另一個(gè)接受教育學(xué)或者社工護(hù)理專業(yè)申請(qǐng)，畢業(yè)為教育學(xué)碩士，更側(cè)重專業(yè)技能的培養(yǎng)和實(shí)踐。

Durham University 杜倫大學(xué)

杜倫的教育學(xué)在英國名列前茅，教育學(xué)專業(yè)課程設(shè)置靈活，適合所有國家和背景的申請(qǐng)人。該專業(yè)還開設(shè)了國際學(xué)生暑期課程，對(duì)該校有興趣的申請(qǐng)人可以通過這個(gè)暑期項(xiàng)目提前了解下。長久以來，杜倫的人文社科專業(yè)一直是英國牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)之外最好的選擇之一，杜倫大學(xué)吸引了大量來自英國本土中產(chǎn)階級(jí)家庭的學(xué)生。

申請(qǐng)難度對(duì)比

同傳＞英語文學(xué)＞語言學(xué)＞翻譯＞TESOL≈Education

翻譯竟然沒有英語文學(xué)申請(qǐng)難度高，不科學(xué)吧？其實(shí)在英國，同傳專業(yè)很多是需要口試和筆試的，但是普通的翻譯，或者叫翻譯學(xué)專業(yè)一般是不需要口試和筆試的。相反，部分學(xué)校的英語文學(xué)類專業(yè)是需要提供小essay，so，相比較翻譯來說，英語文學(xué)難度高了那么一點(diǎn)。而申請(qǐng)TESOL/Education的時(shí)候，不需準(zhǔn)備口試和筆試，甚至提交申請(qǐng)的時(shí)候不強(qiáng)制雅思（可后補(bǔ)），所以算是這些專業(yè)里較容易申請(qǐng)的了，不過有些名校的TESOL也是要面試的。

申請(qǐng)背景對(duì)比

同傳和翻譯大多數(shù)情況是不卡背景的，當(dāng)然學(xué)校還是會(huì)優(yōu)先考慮英語或翻譯專業(yè)的學(xué)生，但是也非常歡迎其他學(xué)科的申請(qǐng)人，畢竟，現(xiàn)在的翻譯工作更多地是需要復(fù)合型人才。外國語學(xué)校的學(xué)生非常有優(yōu)勢(shì)，且同時(shí)申請(qǐng)同傳類專業(yè)，基本要求在提交申請(qǐng)的時(shí)候就必須提供合格的語言成績，否則大學(xué)一般是不會(huì)發(fā)con offer。

相反，TESOL專業(yè)絕大多數(shù)學(xué)校是需要學(xué)科背景的，學(xué)生可以第二專業(yè)http://m.clcuae.com/newslist/newslist36_1.shtml來輔修英語，或者有兩年以上英語教學(xué)相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然這并代表一定要高分雅思才可以申請(qǐng)，大家在選擇TESOL的時(shí)候要看好。