范例11.3 翻譯

尊敬的簽證官：

帶著極大的激動(dòng)和展望，我得到了美國(guó)國(guó)家健康研究中心的一份獎(jiǎng)學(xué)金。但是令我失望的是，我的簽證申請(qǐng)卻被拒絕了兩次，理由是英語水平不夠。我理解這個(gè)拒簽的理由，但是愿意讓你們知道更多一些關(guān)于我的情況。我相信讀完這封信你們是會(huì)給我簽證的。

我不是一個(gè)普通的年輕人，去你們國(guó)家只是為了尋找更好的教育和機(jī)會(huì)。我是一個(gè)學(xué)有所成的分子生物學(xué)家，去美國(guó)是為了在你們國(guó)家最高醫(yī)學(xué)研究機(jī)構(gòu)，美國(guó)國(guó)家健康研究中心，進(jìn)行一項(xiàng)非常尖端的醫(yī)學(xué)研究。我是應(yīng)方澤西博士邀請(qǐng)赴美，方博士是國(guó)家健康研究中心下屬的生殖和發(fā)展研究室基因分部的主任。

作為國(guó)家健康研究中心著名的科學(xué)家，方博士手下有來自世界各地的許多訪問學(xué)者，在她的研究室里從事研究。她在選擇申請(qǐng)者時(shí)，特別是牽涉到人人夢(mèng)想的獎(jiǎng)學(xué)金時(shí)——比如她授予我的這個(gè)資助——是非常非常嚴(yán)格的。如果不是因?yàn)槲业慕艹龅难芯砍晒脑?，她是不?huì)把這個(gè)非常珍貴的獎(jiǎng)學(xué)金給我的。當(dāng)然她也不會(huì)把獎(jiǎng)學(xué)金授予任何人，如果這個(gè)人不能夠用英語在她的國(guó)家研究室進(jìn)行交流的話。

我不否認(rèn)我的英語口語確實(shí)不如我的閱讀和寫作能力強(qiáng)(我曾經(jīng)在英語雜志上發(fā)表過論文)。但是，作為一個(gè)深深沉浸在人類基因和細(xì)胞未知世界里的科學(xué)家，我把我的所有的生命都用于尋找許多未被回答的醫(yī)學(xué)問題，是這些難題阻礙著人類活得更健康、更長(zhǎng)壽和更幸福。和你們簽證官天天和人講話不一樣的是，我醒著的大部分時(shí)間是和基因和分子對(duì)話(而它們并不講我們?nèi)祟惖恼Z言)。我非常為我做的工作驕傲，非常為我的研究成果自豪，這些成果得到了國(guó)際著名同行們的承認(rèn)，比如這位國(guó)家健康研究中心的方博士!在國(guó)家健康中心從事研究工作，我的英語口語已經(jīng)足夠。英語口語非常重要，但是，這個(gè)能力對(duì)于我只是因?yàn)檫^于注重專業(yè)研究而一時(shí)疏忽沒有加以應(yīng)有的關(guān)注。我當(dāng)然可以迅速?gòu)浹a(bǔ)我的口語的不足。(我已經(jīng)在北京最著名的英語學(xué)校，新東方學(xué)校注冊(cè)了一個(gè)口語班來提高我說話的能力)。

作為中國(guó)的相當(dāng)于國(guó)家健康研究中心的高級(jí)研究人員，我是要去美國(guó)最高醫(yī)學(xué)研究中心去做高科技的醫(yī)學(xué)研究。給我一個(gè)簽證去美國(guó)的國(guó)家健康中心從事我的醫(yī)學(xué)研究，就是給我一個(gè)機(jī)會(huì)把我的知識(shí)貢獻(xiàn)給國(guó)家健康中心。我的英語口語并不激動(dòng)人心，但是我的研究能力和我的英語閱讀及寫作能力卻激動(dòng)人心。而且我從事的是和人類基因?qū)υ?，而人類基因在美?guó)和在中國(guó)講的絕對(duì)是一模一樣的語言。

我充滿敬意地請(qǐng)求你們重新審查我的申請(qǐng)并給我一個(gè)有利的考慮。

非常感謝。

忠誠(chéng)的，

范例11.4 分析

高水平的研究，低要求的口語。對(duì)美國(guó)有利的研究水平，無損于工作的語言能力。這封信其實(shí)是在EDUCATE美國(guó)簽證官關(guān)于申請(qǐng)者的特殊性。鄭海霞的英語口語顯然也不會(huì)太好，但是美國(guó)人依然給她簽證去美國(guó)打WNBA。可見英語目前并不人人平等。這里的突破點(diǎn)就是人才的特殊性和基于這種特殊性之上的必須給我簽證的理由。

以博士后身份被拒絕簽證是最大的悲傷。因?yàn)槟軌蚰玫讲┦亢蟮纳暾?qǐng)者，往往意味著大部分的青春和小半輩子的生命，都已經(jīng)耗費(fèi)在實(shí)驗(yàn)室里，去一次美國(guó)，只是對(duì)于這種犧牲的一種得不償失的補(bǔ)償；博士后還意味著美國(guó)著名的高等學(xué)府或研究機(jī)構(gòu)，意味著兩萬多美元的高工資、和個(gè)人前途無限寬廣的發(fā)展天地。

但是，博士后被拒簽，往往又都是申請(qǐng)者自己的錯(cuò)!因?yàn)椴┦亢蟊痪芙^的原因，絕大部分是因?yàn)樯暾?qǐng)者“沒有足夠的英語能力”!或者，有了足夠的英語能力，卻沒有足夠的自信把自己的英語能力在簽證官面前展示出來；或者，有了足夠的英語能力卻沒有足夠的“表達(dá)”能力，把自己去美國(guó)的研究計(jì)劃告訴給簽證官。在新東方接觸的被拒簽的博士后，幾乎全部是因?yàn)樽约旱脑颉?/FONT>

所以這封申訴信雖然寫得雄辯，但是不能掩蓋許多高級(jí)知識(shí)分子身上的這些不足。正是這些不足，造成了他們?cè)谠S多問題上包括簽證問題上的失敗。

申訴信的主人王博士是著名醫(yī)科大學(xué)的應(yīng)屆博士。因“英語不好”被拒簽三次之后，來到新東方咨詢處求助。他手上拿著一封信，這封信是美國(guó)國(guó)家健康研究中心邀請(qǐng)他去做博士后的導(dǎo)師的信，中心意思是證明王博士“會(huì)”講英語。

我看了此信告訴他：這封信對(duì)他的簽證將沒有一絲一毫的作用。因?yàn)樽彀涂冈诩缟暇褪怯脕碚f英語的，你不用自己的“說”來證明自己“會(huì)說”，卻要美國(guó)的教授來證明這一點(diǎn)，這是荒謬的。就像醫(yī)生不用治好的病人來推薦一種新藥，卻用實(shí)驗(yàn)室的小白鼠來證明療效一樣不合理?！澳俏以撛趺崔k?”王博士問我。

“你唯一的辦法，就是用‘說’來證明你‘會(huì)說’，‘說’得美國(guó)簽證官無話可‘說”’。確實(shí)不會(huì)說的王博士報(bào)名上了新東方的王強(qiáng)英語口語班，這是一個(gè)極其有效的十二次鞏強(qiáng)化集中訓(xùn)練班。王博士瘋狂練口語。雖然臨陣磨槍，但畢竟是有英語功底的博士，他要做的不是從頭學(xué)習(xí)基礎(chǔ)英語，而只是學(xué)習(xí)如何打開心靈這扇窗，(看見長(zhǎng)夜的迷茫)，撬開嘴上那把鎖，(拿到簽證把歌唱)。二十天后，精神大振的王博士拿著申訴信，信心百倍去了美國(guó)使館。到了使館，門口一個(gè)官員正在檢查申請(qǐng)者的材料，看了王博士的護(hù)照說：你護(hù)照上已經(jīng)蓋了LC(last chance)的章，不可以再進(jìn)去了。

王博士說：你們的LC拒簽信上說如果情況沒有極大的變化就不可以再來，換言之如果情況發(fā)生了極大的變化就可以再來。我的情況就已經(jīng)發(fā)生了極大的變化。簽證官說我不會(huì)說英語，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了。所以今天來就是和簽證官說英語來的。

這個(gè)官員聽了王博士的話，又看了他的美國(guó)國(guó)家健康研究中心簽發(fā)的邀請(qǐng)信和IAP—66表格。連我為他精心準(zhǔn)備的申訴信也沒有看，申請(qǐng)費(fèi)也沒有讓他交，就當(dāng)場(chǎng)讓他直接去里面的六號(hào)窗口領(lǐng)取簽證黃條。

讀者從王博士的簽證故事，應(yīng)該得到下列幾點(diǎn)教益：

1．自信。對(duì)你的英語要自信。哪伯你的英語不流利，只要你堅(jiān)定不移地把你的情況表達(dá)出來。就能夠得到簽證。簽證面試的唯一目的，就是要你自己說說你自己的情況。2．英語口語對(duì)于你出國(guó)奮斗的前景，和托福GRE一樣重要，假如不是更重要的話。大家在申請(qǐng)入學(xué)的過程中，都是集中全部精力搞托福和GRE，往往忽略了英語口語，這是一個(gè)錯(cuò)誤。大家一定要抓緊一切可能的時(shí)間和機(jī)會(huì)，把口語練好。流利的口語，對(duì)于你聯(lián)系出國(guó)也有幫助，對(duì)于簽證當(dāng)然很重要，對(duì)于你去了美國(guó)之后的成功和幸福，更是至關(guān)重要。3．被拒簽之后，一封好的簽證申訴信固然可以幫助你獲得簽證，但是申訴信的目的還是“申述”，最終還是訴諸語言。而最有效的語言，就是活生生的生猛口語。所以不要迷信和依賴申訴信，而要相信你自己，依靠你自己的嘴巴。大口常開，開天下簽證之鎖。