范例12.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我在1996年6月20日到美國(guó)使館申請(qǐng)簽證，但是簽證官并沒有給我發(fā)簽證。其理由是，據(jù)他所說：“你已經(jīng)26歲，還沒有結(jié)婚。在中國(guó)的工資才500人民幣。你去了美國(guó)就不會(huì)回來”。我認(rèn)為他的這番邏輯和我完全對(duì)不上號(hào)。

26歲，沒有結(jié)婚，對(duì)于一個(gè)追求博士學(xué)位的青年人來說是一個(gè)極為正常的情況。每一年都有千百個(gè)這類人士去美國(guó)讀書。我從來沒有聽說一個(gè)男人必須先娶一個(gè)女人然后才可以得到一個(gè)美國(guó)簽證。他對(duì)于他自己的生命不負(fù)責(zé)任假如他真的這樣做的話。

我在美國(guó)沒有任何關(guān)系。我的父母，我的兄弟，我所有的親戚關(guān)系及朋友都在中國(guó)。我需要他們，就如他們需要我。這些親友是我幸福生活的一個(gè)重要的組成部分，同時(shí)我對(duì)于他們特別是我的父母也負(fù)有許多責(zé)任。請(qǐng)問父母和兒子之間的聯(lián)系是否可以算是一個(gè)強(qiáng)大的聯(lián)系?

一個(gè)像我這樣的年輕人，只要他有我這樣的電腦技術(shù)，在目前的中國(guó)可以輕易找到一個(gè)月薪3000人民幣以上的工作(作者注：這是96年的工資概念，98年應(yīng)該高得多)。我沒有去找那樣的高工資工作是因?yàn)槲蚁胪ㄟ^先到國(guó)外學(xué)習(xí)一下，為我的前途作更充分的準(zhǔn)備。中國(guó)現(xiàn)在正在對(duì)外開放并建立自己的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。大家都知道在中國(guó)現(xiàn)代化的進(jìn)程中，電腦工業(yè)和對(duì)于電腦技術(shù)的研究是非常重要的。美國(guó)的電腦技術(shù)相當(dāng)先進(jìn)，相比之下中國(guó)還是很落后。在未來的數(shù)年中，中國(guó)將需要大批這方面的專家，而他們必將得到非常重要的位置和非常好的報(bào)酬。我的一個(gè)朋友在北京的IBM工作月收入居然達(dá)到一萬人民幣。另外一個(gè)博士朋友正做著國(guó)家智能研究中心的主任。他的工作是如此的杰出，他得到政府的嘉獎(jiǎng)。據(jù)我所知，他們都曾經(jīng)在美國(guó)學(xué)習(xí)過。當(dāng)我學(xué)成回國(guó)后，我找到一個(gè)重要的位置和優(yōu)厚的報(bào)酬的機(jī)會(huì)，以及成功建立我事業(yè)的前景將比他們更好。同時(shí)我還能夠?yàn)槲业淖鎳?guó)在她急需的領(lǐng)域內(nèi)多做一些工作以幫助她的發(fā)展，這樣做將給我?guī)碜畲蟮目鞓泛统删透小Ｎ腋械轿覜]有任何必要呆在美國(guó)不回來。

作為一個(gè)教師，500塊錢的工資是不高，但是這份工作本身也沒有什么壓力，我擁有足夠的時(shí)間為聯(lián)系出國(guó)做各種準(zhǔn)備和考試。為此我已經(jīng)投入了兩年時(shí)間和三萬人民幣(借來的)。我想我的努力是值得的。我已經(jīng)獲得了喬治亞大學(xué)的錄取和充分的經(jīng)濟(jì)資助。我已經(jīng)辭去了我的工作，對(duì)前途滿懷希望。

我的申請(qǐng)材料齊全而真實(shí)。我只打算在美國(guó)學(xué)習(xí)四年。我從來沒有想象過我的所有努力，我的所有希望在一分鐘內(nèi)遭到摧毀，只是由于錯(cuò)誤的理解!希望你們能夠重新考慮我的簽證申請(qǐng)，并作出一個(gè)新的決定。

非常感謝你們。

忠誠(chéng)的，

范例12.4 分析

緊緊抓住電腦在中國(guó)有前途，反復(fù)申辯自己學(xué)習(xí)的目的和歸國(guó)的必然性。每個(gè)人都有一個(gè)一定要回國(guó)的理由，但是這個(gè)理由不可以建立在“中國(guó)有機(jī)會(huì)”這樣一個(gè)籠統(tǒng)的概念之上，而必須把中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)于你的個(gè)人專業(yè)、事業(yè)、賺錢機(jī)會(huì)有什么必然的內(nèi)在的聯(lián)系揭示出來，闡述給簽證官。這封信就是一個(gè)把自己的專業(yè)和中國(guó)的未來結(jié)合起來的一個(gè)簡(jiǎn)單而有效的例子。它顯示了申訴者的“自信”，提出了“具體”的理由，得出了“合理”不會(huì)留在美國(guó)的推論。符合美國(guó)簽證哲學(xué)。

移民傾向的產(chǎn)生，是由于經(jīng)濟(jì)落差的巨大。只要讀者能夠“合理”地提出一個(gè)你回國(guó)后在經(jīng)濟(jì)上和美國(guó)的比較不那么大的差距，你離美國(guó)簽證也就不遠(yuǎn)了。