范例4.3 翻譯

尊敬的簽證宮：

我的簽證申請連續(xù)兩次遭到你們的拒絕(申請?zhí)柎a123456789)。我理解這是你們的職責去防止?jié)撛诘囊泼瘛⒒驔]有足夠金錢支持自己的人進入加拿大，以保護加拿大人的公眾利益。但是，我強烈地相信你們對我的拒簽是不公平的也是不合理的由于下列幾個原因：

1.我的丈夫和我在我們的祖國確確實實擁有足夠的關(guān)系能夠“確保我們離開加拿大”，當我的丈夫讀完他在University of Nova Scotia的博士學(xué)位之后。我的丈夫，劉愛學(xué)——現(xiàn)任位于University of Nova Scotia空間及大氣研究所的博士候選人——是一個才華橫溢的空間物理學(xué)家并在他的領(lǐng)域享有全國性聲望。他畢業(yè)于清華大學(xué)，中國最著名的大學(xué)；并有一個碩士學(xué)位來自中國科學(xué)院，中國科學(xué)研究的最高機構(gòu)。他在中科院的空間研究所從事科研工作已經(jīng)歷時六年。1994年，他曾榮獲“ABC科技獎”——中國空間物理界的最高榮譽——以表彰他杰出的科學(xué)研究工作。

我的丈夫和我將不會違反加拿大訪問簽證所規(guī)定各種條款，因為，如果沒有合法身份，他絕對不可能在加拿大找到任何一份工作，鑒于他那空間科學(xué)研究工作的特性。更由于我丈夫在空間研究領(lǐng)域里的地位和前途，非常難以想象他會放棄他的研究工作，僅僅為了落得加拿大的一個非法居留。從事空間研究工作是我丈夫唯一能夠做的事情。他豈會拿他輝煌的科學(xué)生涯來換取一個在加拿大法碗的工作，況且更壞的是，這個工作還是一個黑工。

The University of Nova Scotia在加拿大并非一個王牌大學(xué)，但是我丈夫深造的這個博士項目卻是(世界一流)。愛倫梅森博士，我丈夫在該校的博士導(dǎo)師，是一個世界級的領(lǐng)袖在這個領(lǐng)域，并是《大氣空間物理雜志》僅有的十二個編委之一，該雜志是我丈夫這個學(xué)科里面世界最高雜志。梅森博士是這個權(quán)威雜志里的唯一的加拿大人。梅森博士看到我丈夫在他任編委的這個雜志上發(fā)表了一篇論文之后，向我的丈夫提供了現(xiàn)在這份博士獎學(xué)金。我丈夫預(yù)計在這個項目上學(xué)習(xí)大約四年。文夫的科學(xué)成就加幸運，使得他走到了愛倫梅森博士這位空間物理的世界領(lǐng)導(dǎo)人物身邊，他的成就和幸運實在不該成為懲罰他家庭的直接理由。

我還想告訴你另一個事實，也許能幫助你確信我的丈夫在他結(jié)束學(xué)位之后確實會離開加拿大：1993年4月至1993年10月之間，我丈夫在愛森博格空間研究所做訪問研究，這是德國首屈一指的空間物理研究中心。學(xué)習(xí)結(jié)束后，我的丈夫按期從德國回到了中國，盡管當時他完全能夠留下來讀一個博士。我們是遵紀守法人士并且一貫如此，不管是在德國還是在加拿大。

．擁有年薪13，000加元的稅后凈收入，我本人也是中國一個成功的年輕專業(yè)人員。我在日立的北京總部工作已經(jīng)六年，現(xiàn)任日立中國的計劃部主任。我的工資在北京所有日本公司的女性雇員中屬于最高級別。我在日立的成功是基于我的中文，日文和韓文技能之上的。而在加拿大，我將需要五到十年的時間來和英語搏斗，才能達到一個低收入工作的水平。在這個三十歲的年齡和中國的繁榮時代，我將不去強迫使我自己的生活從在中國的富有變成在加拿大的貧窮。我將不會發(fā)了瘋要放棄我在中國的美好生活和迷人職業(yè)而在加拿大做一個女招待，最好也不過是，做一個秘書。國內(nèi)輝煌的前途和前景召喚找我的丈夫回國，也將驅(qū)使我回來。

一萬三干加元的年純收入，我很自豪我現(xiàn)在的工資已經(jīng)不比許多加拿大婦女在加拿大掙得少了。我已經(jīng)節(jié)省下足夠的錢讓我和我丈夫花，并且多到能提高我丈夫在加拿大的生活水準。懷疑其他中國申請者沒有足夠的錢也許還說得過去，但是，以資金不足為理由來拒絕我的簽證就實實在在不對，因為我在日立公司長期的高工資歷史。

3．前途輝煌的青年科學(xué)家是我的丈夫，事業(yè)發(fā)達的年輕專業(yè)工作者是我自己，我們才是屬于那種人士他們最有資格獲得加拿大簽證。我確實理解過去的歲月里許多去加拿大的中國訪問者沒有循照他們的簽證要求按時回國。但是今非昔比。我和我丈夫的簽證申請案例典型性地展示了今日中國受過良好教育的新生一代的嶄新生活模式。我們在這片土地上有美好的生活，我們在這里有誘人的職業(yè)，我們出國僅僅是為了得到一些西方的經(jīng)歷從而使我們在中國的前途更加輝煌。

4．最后但是并非最微不足道的一點，我要告訴你一個兩年前就被我們拋棄的計劃：當時有一些移民律師和專家，通過我們朋友的介紹來勸我們移民，因為他們說我丈夫的移民資格非常強大(他的英語相當流利)。成千上萬的有移民傾向的中國居民已經(jīng)把他們的移民申請表送到了你們的大使館。但是我們根本沒有這樣做，雖然我們完全可以。假若我們兩年前申請了的話，我們今天可能手中已經(jīng)握有加拿大移民簽證，再也不必為了學(xué)生簽證而苦苦努力。我們沒有申請移民的唯一原因，是我們對于加拿大移民不感興趣。今天卻反而因為“移民傾向”而遭受懲罰。根據(jù)上面的陳述，我充滿敬意地請求你重新評判一下我為訪問我丈夫提交的訪問者簽證申請。對于你好意的考慮不勝感激。

忠誠的，

范例4.4 分析

美國加拿大以及其他發(fā)達國家的簽證政策都是一樣的：他們總擔心發(fā)展中國家的公民到他們那里去，非法逗留，非法打工，然后尋找一個移民居民身份。不可否認，比例非常高的中國短期簽證申請者確實做出了人們懷疑的事情，去了北美后如同泥牛入海無消息，再也找不著他了。這樣一種情況就給后來者的簽證申請造成了相當?shù)睦щy，越來越多的人因為過去的統(tǒng)計數(shù)字而被無理拒簽。

你要想獲得簽證，就必須證明你和那些去了不回來的人不一樣，就必須證明你在中國有著“確保您計劃在美國只作暫時居留的經(jīng)濟關(guān)系，社會關(guān)系，以及不可分離的親屬關(guān)系”。就必須“駁斥”和推翻簽證官對你移民傾向的假設(shè)。

潘悅女士去加拿大探望她的丈夫，在國內(nèi)沒有孩子。因此沒有不可分離的親屆關(guān)系(雖然她的公公婆婆健在，但如果潘悅說她要回來照顧她的公公婆婆，簽證官一定會以“對美國政府說謊”的理由永久拒簽潘悅)。她的丈夫是一個物理學(xué)家，在國內(nèi)的經(jīng)濟關(guān)系只是五百塊錢的月工資，這個關(guān)系比較不牢靠。說他將來回國會掙很多錢似乎比較難。那么潘悅應(yīng)該從什么角度來證明自己在國內(nèi)有著不可分離的、確保她回國的關(guān)系?

潘悅的申訴信具有不可抗拒的說服力。她沒有從經(jīng)濟的角度來說明自己必然回國的原因，雖然這是最常用最有效的申辯。潘悅的秘密是用利益對比的手法，把反差強烈的“留”與“回”的利害關(guān)系展示出來?！耙泼駜A向”出于利益，如果“移民”的結(jié)果是損害我們的利益。難道我們還會診嗎?潘倪對簽證官的心態(tài)體貼人微，以毒攻毒，一舉成功。

潘悅的第一個對比是用丈夫的回國后的崇高的物理空間事業(yè)前途，和在加拿大非法居留洗碗打工卑微前景比較。北美雖然是一個金錢社會，但“衣食足，知榮辱”，金錢社會的人更加懂得有了錢并不意味著幸福，更何況一個非法居留的物理學(xué)家當然是賺不到錢的，留在加拿大只有絕路一條。這人人知道的Common Sense也是簽證官知道的事實。所以潘悅的第一個對比就把“移民”加拿大的心理給比了出去。

第二個對比是用丈夫去過德國留學(xué)但如期回國，和現(xiàn)在丈夫在加拿大留學(xué)比較。德國是發(fā)達國家，加拿大也是發(fā)達國家，我老公去了德國沒有非法居留，他當然也會從你們加拿大如期回來。北美是一個信用社會，銀行根據(jù)你過去的花錢記錄來判斷未來借給你多少錢。信用社會的靈魂是根據(jù)你過去的記錄看你未來的行為。潘悅的邏輯是：我的丈夫在移民問題上是有信用的人，應(yīng)該繼續(xù)給他信用。這個邏輯是北美社會公認的價值。有些被拒簽的朋友中有過曾經(jīng)出國的經(jīng)歷，你的辯論和申辯，應(yīng)該以這個出國并按時回來的事實作為你的信用卡，購買你再次出國的入場券。美國簽證官是會給有CREDIT的人新的CREDIT的。

第三個對比，是潘悅拿自己在國內(nèi)的現(xiàn)實成功，和到加拿大后可能的前途做比較。如果加拿大的可期待收入，不比現(xiàn)在高，甚至比現(xiàn)在還低，那么只有我瘋了我才會放棄國內(nèi)的一切留在北美。只有你簽證官瘋了才會認為我會留下來。這里依然是赤裸裸的利益對比，而這種利益對比在這里特別有效。因為‘移民傾向”說到底就是一個利益取向。如果我的利益在國內(nèi)，我當然會回到國內(nèi)。

第四個對比是申請與不申請加拿大永久居民的比較，我們可以申請而不申請，進一步證明了他們對移民的不感興趣。

本申訴信的特點同樣體現(xiàn)了美國簽證哲學(xué)的許多基本原則：自信、具體、真實、細節(jié)、素質(zhì)、數(shù)字。

潘悅的信從頭至尾都透溢著一種不可遏止的自信和自豪，對自己的丈夫自豪，對自己的生活自豪，對自己的國家自豪。對非法居留不屑一顧。從頭至尾表達的都是她和他丈夫如何優(yōu)秀的“事實”。而且，在日本的日立公司的計劃部工作六年的經(jīng)驗，也是一個不可推翻的事實，她的成就，已經(jīng)超出了加拿大普通人了。潘悅把申訴信的過程變成了展示她的個人優(yōu)秀成就的機會，看了令人對她充滿敬意。所以，潘悅的申訴迅速得到了簽證官的認可，獲得簽證。

潘悅申訴信關(guān)鍵句子欣賞：

Doing space research is the only thing that my husband is capable of doing. He would not trade his brilliant career for a dishwasher's job in Canada，and worse yet，an illegal job．

The scientific achievement and the good luck that brought my husband to Dr． A1an Meisonthe worldleader in space physics should not be the very reason t11at punishes his family．

Rerusingmy visa on the ground of insufflcient funds is just not right because of my longtime good salary history with Hitachi．